Σάββατο, 10 Νοεμβρίου 2012

Θα είμαστε φίλοι; ( Μέρος 1ο)

Η αγαπητή φίλη misoagnosti πρόσφατα μου είχε αφιερώσει κάποιους στίχους από ένα ποίημα  που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο για τη φιλία κι εγώ θυμήθηκα ότι υπάρχει ολόκληρο σε κάποιο από τα βιβλία μου! Η γλυκύτατη Luriel ζήτησε αν μπορούσα να το βρω και να το μοιραστώ μαζί σας!Το ποίημα είναι μεγάλο γι' αυτό όσοι θελήσετε να το διαβάσετε οπλιστείτε με υπομονή και όρεξη! Αξίζει όμως τον κόπο!


Το βρήκα σε δύο συνέχειες , μέσα σε δύο βιβλία του ψυχολόγου Πιντέρη. Η μετάφραση είναι δική του , σε ελεύθερη μορφή.
Δημιουργός είναι ο James Kavanaugh και ο τίτλος του ποιήματος: "Θα είμαστε φίλοι":
Το ποίημα είναι ο πρόλογος μιας ομώνυμης ποιητικής συλλογής του. Παρ' όλο  που εντυπωσιάζει με την περιεκτικότητα και την απλότητά του δεν λέει όλη την ιστορία. Έτσι στον επίλογο  της συλλογής το ποίημα εμφανίζεται ξανά με τον ίδιο μεν τίτλο, αλλά με εντελώς διαφορετικό περιεχόμενο. Αν το δεύτερο διαβαστεί σαν συνέχεια του πρώτου, τα δύο μαζί λένε όλη την ιστορία. ( Όπως και τα δύο βιβλία του ψυχολόγου... στοιχεία θα παραθέσω στο τέλος) 

Σημείωση: Θα κάνω δύο δημοσιεύσεις -μία για κάθε ποίημα- για να μην σας κουράσω, (είμαι κι αργή στο πληκτρολόγιο, εδώ που τα λέμε και χρειάζομαι χρόνο για την αντιγραφή του δεύτερου) και τέλος γιατί θέλει το καθένα τη δουλειά του στο μυαλό ..... και στη ψυχή!


Θα είμαστε φίλοι; 

Ποιος είμαι; Δεν το ξέρω.
Κάποτε ήμουν ο τάφος για ένα κουνελάκι, ένα καλάθι του μπάσκετ
στο γκαράζ, ένα λαχανί μπάλωμα, θάμνοι και δέντρα πασχαλιάς
που τα σκαρφάλωναν μυρμήγκια.
Ήμουν βραχόσκαλες και μια τεράστια στέρνα,
φωτιές από ξερόχορτα,
ήμουν νεροπόλεμος και πινγκ-πόνγκ στο υπόγειο.
Ήμουν μικρούλης, άσπρος φράχτης, ένα κρεβάτι και μια σιφονιέρα σφένδαμο 
που μοιραζόμουνα μ' αδέρφια, μια σκυλίτσα που την λέγαν Σάντυ και χόρευε. 
Φίλους ήταν εύκολο να βρεις.
Σκαρφαλώναμε δέντρα, χτίζαμε χορτοκάλυβα, κυνηγούσαμε φίδια- και ονειρευόμαστε πολύ.
         Θα είμαστε φίλοι; Πέρα από χρόνια παιδικά.

Ποιος είμαι; Δεν το ξέρω.

Κάποτε ήμουν εύκολος να με προβλέψεις. Ήμουνα μορφωμένος, εκπαιδευμένος, μ' αγαπούσαν- όχι όπως ήμουνα, μα όπως έδειχνα να είμαι. Ο ρόλος μου ήταν ο ασφαλής μου τρόπος για να κρύβομαι. Δεν είχα λόγο ν' αλλάξω!
Με παραδεχόντουσαν. Τους ευχαριστούσα.
Τότε άξαφνα σχεδόν άλλαξα.
Τώρα είμαι λιγότερο σίγουρος , πιότερο ο εαυτός μου.
Ο ρόλος μου σχεδόν εξαφανίστηκε.
Οι ρίζες μου δεν είν' στην εκκλησιά μου, τη δουλειά μου, την πόλη μου'
ούτε καν στον κόσμο μου
Είναι μέσα μου.
Φίλους δεν είναι εύκολο να βρεις- και ονειρεύομαι πολύ.
       Θα είμαστε φίλοι; Πέρα από ρόλους.

Ποιος είμαι; Δεν το ξέρω.

Είμαι πιο μόνος από πριν. Κομμάτι ζώον, μα όχι προστατευόμενο από ένστικτα ούτε περιορισμένο από την όρασή του και μόνο.
Είμαι και κομμάτι πνεύμα, όμως σπάνια ελεύθερο,
περιορισμένο από τη γεύση, την αφή, το χρόνο-
με μια λαχτάρα για τη ζωή ολάκαιρη.
Δεν υπάρχει ασφάλεια. Η ασφάλεια είναι επανάληψη και φόβος, 
η αναβολή της ζωής. Η ασφάλεια είναι προσδοκίες και δεσμεύσεις και πρώιμος θάνατος.
Με την αβεβαιότητά μου ζω. Υπάρχουνε μπροστά  βουνά να σκαρφαλώσω, σύγνεφα να καβαλήσω, αστέρια να εξερευνήσω
και φίλοι για να βρω.
Υπάρχω μόνο εγώ - και ονειρεύομαι πολύ.
        Θα είμαστε φίλοι; Πέρα από ασφάλεια.

Ποιος είμαι; Δεν το ξέρω. 

Δεν ψάχνω μέσα στην ανάγκη, στο κενό, 
μα σ'έναν πόθο που όλο μεγαλώνει.
Το κενό ψάχνει για οποιαδήποτε φωνή για να γεμίσει, 
για οποιαδήποτε μορφή να διώξει το σκοτάδι. Το κενό μας φέρνει πλήθη και σκιες
που αναπληρώνονται εύκολα. Η ολοκλήρωση μας φέρνει έναν φίλο, μοναδικό,
α-ναν-τι-κα-τά-στα-το. Δεν είμαι τόσο άδειος όσο πριν.
Έχω τη θάλασσα, τον άνεμο, τη μουσική και τα βιβλία,
τη δύναμη και τις χαρές του μέσα, και τη νύχτα.
Δεν είναι ανάγκη η φιλία πια, αλλά πανηγύρι.
Δεν είναι ιεροτελεστία, αλλά πραγματικότητα.
Δεν είναι απαίτηση, αλλά προτίμηση.
Η φιλία είναι εσύ κι εγώ- και ονειρεύομαι πολύ.
        Θα είμαστε φίλοι; Πέρα από ανάγκη.

Ποιος είμαι; Δεν το ξέρω. 

Ποιος είσαι; Θέλω να το μάθω.
Δεν είπαμε τα κάλαντα μαζί, δεν πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
Δεν είμαστε από την ίδια πόλη, τον ίδιο θεό ούτε καν τον ίδιο κόσμο.
Δεν υπάρχει ρόλος να παίξουμε,
ασφάλεια να προσφέρουμε,
δέσμευση να κάνουμε.
Δεν περιμένω απάντηση καμία
έξω από την παρουσία σου
τα μάτια σου,
εσένα.
Η φιλία είναι λεύτερη 
κυλάει
είναι σπάνια.
Δεν θέλει ερεθισμούς, 
είναι ερεθισμός η ίδια.
Εμπιστεύεται, καταλαβαίνει,
αναπτύσσεται, εξερευνά,
χαμογελάει και κλαίει.
Δεν κρεμιέται, ούτε εξουθενώνει,
δεν περιμένει, ούτε απαιτεί.
Είναι -κι αυτό είναι αρκετό-
και ονειρεύεται πολύ
Θα είμαστε φίλοι; 

( Το ποίημα αυτό το βρήκα στο βιβλίο "Συντροφικότητα κι αυτονομία, εκδ. Θυμάρι, του Γ. Πιντέρη)


Αφιερώνεται σε όλους όσοι πιστεύουν στη φιλία πέρα από χρόνια παιδικά, πέρα από ρόλους, πέρα από ασφάλεια, πέρα από ανάγκη...σε όλους όσοι πιστεύουν στη φιλία και την φροντίζουν σαν πολύτιμο λουλούδι!

Καλό Σαββατοκύριακο!
airis


Συνεχίζεται....

18 σχόλια:

  1. Απαντήσεις
    1. Καλημέρα! Κι εγώ το βρίσκω υπέροχο....κάθε φορά που το διαβάζω!
      Ελπίζω μέσα στην ημέρα να βάλω και τη συνέχεια του!
      Καλή σου μέρα και καλό Σαββατοκύριακο! :))

      Διαγραφή
  2. Συνεχίζεται...
    Σαν τη φιλία...
    Έννοια τόσο βαθιά, τόσο χαοτική και αυτόφωτη...

    Σου χαρίζω, Αριστέα μου, ένα video clip που αναφέρεται και στη φιλία: http://www.youtube.com/watch?v=sqTao7dgEVI

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ω! Πάω αμέσως να το δω!
      Ναι Σεβάχ ! Η φιλία .....συνεχίζεται ......
      Φιλιά!

      Διαγραφή
  3. Υπέροχο!Τι και πόσα δεν έχουν γραφτεί για την ιερή αυτή σχέση!Θα κρατήσω μόνο αυτό:"Η φιλία είναι λεύτερη...Δε θέλει ερεθισμούς".Δεν έχει κανόνες, δε μπαίνει σε καλούπια, χαράζει το δικό της δρόμο.
    Χαρούμενη καλημέρα και χαρούμενο Σαββατοκύριακο να περάσεις καλή μου!:)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλησπέρα Σοφία μου!
      Νομίζω ότι το ποίημα αυτό καλύπτει πολλά σημεία!
      Μην χάσεις αύριο τη συνέχεια του! :))))
      Φιλάκια , καλό υπόλοιπο ΣΚ!

      Διαγραφή
    2. θα συμφωνήσω με το αγκάθι για τη φράση που επέλεξε! πάω και στην επόμενη ανάρτηση! :)

      Διαγραφή
  4. Εμπιστεύεται..... Κάθεται για ώρες και γλυκαίνει την ζωή του άλλου. Ξεχνά και προχωρά. Χάνεται μα πάντα ξέρεις οτι ειναι εκεί. Δεν σφίγγει, δεν μετρά ποσότητες αισθημάτων. Δεν πολεμά για κατακτήσεις, δεν τις χρειάζεται γλυκιά μου.
    Μένει εκεί, αναπνέει, αναμένει, στηρίζει, γελά, κλαίει μαζί σου και ειναι πάντα έτοιμη να διεγείρει κάθε αίσθηση ζωής.
    Να περνάς καλά και να στέκεις στους ανθρώπους που σου χαρίζουν στιγμές τους.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ πολύ!
      Δεν έχω να πω κάτι ...τα είπες όλα!
      Φιλάκια! ♥

      Διαγραφή
  5. Όμορφη αφιέρωση..
    Ξεχώρισα μια λέξη που ίσως είναι από τις πιο σημαντικές σε κάθε σχέση...
    "εμπιστεύεται"...
    αν χαθεί αυτή η μικρή λέξη δεν υπάρχει πια φιλία, ούτε τίποτα...
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Συμφωνώ με τη Μαρία..η πιο σημαντική έννοια σε όλες τις σχέσεις!

      Διαγραφή
    2. Έχετε απόλυτο δίκιο: η εμπιστοσύνη είναι η βάση κάθε σχέσης! Εκεί πατά και χτίζεται η οποιαδήποτε σχέση! Θεμέλιος λίθος!
      Καλό μεσημέρι και καλό ΣΚ!
      Φιλιά και στις δύο! :)))

      Διαγραφή
  6. Και εκατό αναρτήσεις να γίνουν για τη φιλία την αληθινή πάντα λίγες θα είναι. Ευχαριστούμε που μοιράζεσαι μαζί μας όλο αυτό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Έχεις απόλυτο δίκιο ! Και νομίζω ότι άξιζε τον κόπο!
      Αύριο, πρώτα ο θεός, θα βάλω και το δεύτερο μέρος! ;-)Φιλιά!

      Διαγραφή
  7. Καλησπέρα Αριστέα μου! Σίγουρα άξιζε τον κόπο και ελπίζω αυτοί που φροντίζουν την αγάπη σαν λουλούδι να είναι πολλοί!! Ανάμεσά τους θα είναι μεγάλη ευλογία να ανήκω και εγώ! Περιμένω το δεύτερο μέρος! Φιλάκια πολλα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ω! Παρασκευή μου έτσι δεν είναι; Θέλει φροντίδα!
      Αύριο το δεύτερο μέρος λοιπόν! Έχω τη φωτογραφία της ημέρας , δεν θέλω να κουράζω με πολλές δημοσιεύσεις !
      Φιλάκια!

      Διαγραφή
  8. Ευχαριστώ που έκανες τον κόπο Αριστέα, αλλά άξιζε πραγματικά! Το διάβασα και το απόλαυσα με την ψυχή μου.

    Να σαι καλά :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πολύ χαίρομαι! :)
      Φιλάκια!
      Να έχεις μια υπέροχη μέρα γλυκιά μου!

      Διαγραφή